2Pe 1 | GerOffBiSt | STEP | Symeon Petrus, Knecht (Sklave) und Apostel Jesu Christi, an die, die einen unserem gleichwertigen (gleichartigen) Glauben empfangen haben in der Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus,

2 Peter 1

Kapitel 1

1 Symeon ^{▼▼Semitisierende Namensform für den griechischen Namen Simon.} Petrus, Knecht (Sklave) und Apostel Jesu Christi, ^{▼▼Antikes Briefformular: Der Absender} an die, die ^{▼▼Ptz. coni., relativisch aufgelöst} einen unserem gleichwertigen (gleichartigen) Glauben empfangen haben in der Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus, ^{▼▼Antikes Briefformular: Der Empfänger} 2 Gnade und Friede [seien] mit euch. [Sie] mögen wachsen in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn. ^{▼▼Antikes Briefformular: Der Eingangsgruß} 3 Da uns alles, was wir zum Leben und zur Frömmigkeit brauchen, durch seine göttliche Macht geschenkt worden ist ^{▼▼Ptz. coni., relativisch aufgelöst} wegen der (durch die) Erkenntnis ^{▼▼Gemeint ist an dieser Stelle: die Bekehrung zum christlichen Glauben} dessen, der uns berufen hat ^{▼▼Ptz. coni., relativisch aufgelöst} gemäß (entsprechend) seiner Ehre und Tugend, 4 durch die uns die wertvollen und übergroßen ^{▼▼Superlativ, einzige Stelle, an der er im NT vorkommt, als Elativ übersetzt} Verheißungen geschenkt wurden, damit ihr durch sie Teilnehmer (Genossen) an der göttlichen Natur werdet, flieht dem Verderben (Untergang), durch die (in der) Welt durch die Begierde. 5 Und eben darum, indem ^{▼▼Ptz. coni., modal aufgelöst} wendet größten Eifer auf und stellt durch euren Glauben {die} Tugend ^{▼▼Die folgenden Begriffe haben im Griech. alle einen Artikel; im Deutschen kann man die Klimax mit und ohne Artikel wiedergeben.} her, durch {die} Tugend {aber die} Erkenntnis, 6 durch {die} Erkenntnis {aber die} Enthaltsamkeit, durch {die} Enthaltsamkeit {aber die} Geduld, durch {die} Geduld {aber die} Frömmigkeit (das Frommsein), 7 durch {die} Frömmigkeit (das Frommsein) {aber die} geschwisterliche Liebe, durch {die} geschwisterliche Liebe {aber die} [Nächsten]liebe (Agape). 8 Denn dass ^{▼▼Ptz. coni., kausal aufgelöst} ihr sie besitzt und sie reichlich vorhanden ist, macht euch nicht faul (müßig) und fruchtlos (unfruchtbar) zur Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus. 9 Denn wer sie ^{▼▼Gemeint ist: die Liebe (Agape).} nicht hat, sieht nichts vor [lauter] Kurzsichtigkeit ^{▼▼BW, Sp. 1050. Wörtl.: Ist blind, kurzsichtig seiend. Hier liegt ein Wortspiel ähnlich unseres "Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" vor.}, vergaß die Reinigung von seinen früheren Sünden. 10 Daher, Geschwister ^{▼▼Wörtl.: Brüder}, eifert um so mehr, eure Berufung und Erwählung zu festigen. Denn wenn ^{▼▼Ptz. coni., konditional aufgelöst} ihr das tut, werdet ihr niemals sündigen (fehlen). 11 Denn so (reichlich =) großzügig wird euch der Zugang (Zutritt) gewährt zur ewigen Königsherrschaft unseres Herrn und Retters Jesus Christus. 21